Powerslide / Ryan Beatty 歌詞和訳
曲名のパワースライドはスケボーの技名なんだけど、曲中ではHな行為とのダブルミーニングで使われています。スケボーも秘密の恋も青春って感じでいいね。彼はセクシャルな表現を用いることが多いけど下品な印象にならないのもさすがって感じ。
Suburbian royalty
彼は郊外の王族
'Cause his neighbors let us use the pool
隣人がプールを貸してくれるから
He gave me pleasure underneath the water
そして水の中で僕に悦びをくれた
And it felt so good
すごく気持ちよかったよ
Now we're power sliding 'til the flat spots stop us
今は平らな場所で止まれるまでパワースライドをしているところ
They call the cops on us
やつらが警察を呼んだみたいだ
The time tick tocks, you drop me off
刻々と時間は過ぎ、君は僕を送ってくれた
Summer's over when I die
夏が終わるのは僕が死ぬ時
Can't let go of the heat, can't let go of your hand
熱さからも君の手からも逃れられない
I roll into the deep end
奥底まで転がり落ちていく
'Cause I wanna feel the wind blow while I ride
乗っているときの駆け抜ける風を感じたいから
Sun's up, I glisten
陽が昇り、肌が艶めいている
You're good at transition
君は切り替えるのがうまいね
You could pass for masculine
君は男らしく見えるかもね
But that's not why I like it (no, no, no, no)
だから好きなんじゃないけど
And we share a couple cigarettes before we go to bed
僕らはベッドに入る前に何本か煙草をシェアする
And you got the plastic
君はプラスチックを使ってた
That's fucking fantastic
素晴らしいね
Now we're powersliding 'til we can both pass out
今は二人ともぶっ飛ぶまでパワースライドしているところ
You got the TV on with the volume down
君はテレビを点け、音量を落とした
For colors in the background
カラー照明代わりに
Summer's over when I die
夏が終わるのは僕が死ぬ時
Can't let go of the heat, can't let go of your hand
熱さからも君の手からも逃れられない
I roll into the deep end
奥底まで転がり落ちていく
'Cause I wanna feel the wind blow while I ride
乗っているときの駆け抜ける風を感じたいから
Sun's up, I glisten
陽が昇り、肌が艶めいている
You're good at transition
君は切り替えるのがうまいね
Summer's over when I die
夏が終わるのは僕が死ぬ時
Can't let go of the heat, can't let go of your hand
熱さからも君の手からも逃れられない
I roll into the deep end
奥底まで転がり落ちていく
'Cause I wanna feel the wind blow while I ride
乗っているときの駆け抜ける風を感じたいから
Sun's up, I glisten
陽が昇り、肌が艶めいている
You're good at transition
君は切り替えるのがうまいね
Get lost!
消えろ
His muscles flex when he takes a puff from his cigarette
煙草を吸うときの彼の筋肉の動き
He's looking tough and so friendly
タフでとてもフレンドリーに見える
I'm impressed
ハッとしたよ
Get lost!
消えろ
You stop, I'm taking your picture
写真を撮ろうとしたら君は止まって
Crack a smile through the lens
レンズ越しに笑顔を見せた
My god, I swear this is perfect
ああ、これは完璧だ
Let the sunset take us down
沈む太陽に身を任せよう
Get lost!
消えろ
Ahh, ahh
Get lost!
消えろ
Ahh, ahh
It's cold!
寒っ
Ryan could you skateboard for us?
ライアン、スケボーで滑ってみてよ
メモ
powerslide
スケボーの技の名前。足の力でスケボーを垂直に回転させブレーキを掛ける。
"You could pass for masculine"
このmasculine（男性的な）は男性の同性愛者と対照的な人々のことを指している。つまり「（ゲイだけど）君は普通の男子のグループにも入れそう」みたいな意味。
"And you got the plastic" / "That's fucking fantastic"
Aquaの"Barbie Girl"という曲にある歌詞"Life in plastic, it’s fantastic"を引用しているそう。この曲の場合のplasticが何を指しているのかはよくわからないけど。。
