Franz Ferdinandの中で特にメロディアスでエモさ漂う曲。アレックス氏は若い頃北海を眺めては黄昏てたんだろうな。
How can I tell you I was wrong?
どう僕が悪かったと伝えよう
How can I tell you I was wrong?
どう僕が悪かったと伝えよう
When I am the proudest man ever born
僕がこの世で一番プライドが高い時は
I stand on the horizon
僕は水平線の上に立っている
I want to step across it with you
君と一緒にここを越えていきたい
But when the sun's this low
でもこんなに太陽が沈むと
Everything's cold on the line of the horizon
水平線にあるものはすべて冷たくなってしまう
Come to me, oh, won't you come to me?
おいで、僕のところへおいでよ
How can I tell you I was wrong?
どう僕が悪かったと伝えよう
How can I tell you I was wrong?
どう僕が悪かったと伝えよう
When I am the cruellest man you have known?
僕が君の知る中で一番ひどいやつの時は
That you've ever known
君史上最高にひどいやつの時は
I stand on the horizon
僕は水平線の上に立っている
I want to step across it with you
君と一緒にここを越えていきたい
But when the sun is this low
でもここまで太陽が沈むと
Everything's gold on the line of the horizon
水平線にあるものはすべて金色に輝く
In South Shields Metro station
サウス・シールド駅で
I heard Marsden Rock was breaking
マースデン・ロックが崩れる音が聞こえた
The North Sea shaking all that we know
北海は僕らの知るすべてを揺るがす
To make us see the point of living is to live
僕らに生きる意義を見出させるために
So won't you come to me?
僕のところへおいでよ
Won't you come to me?
こっちへおいでよ
The North Sea sings, "Won't you come to me baby?"
北海は歌う、「こっちへおいでよ」と
Won't you come to me?
僕のところにこないか
Won't you come to me with you?
君も一緒に来てくれないか
メモ
South Shields
イギリス、タイン・アンド・ウィア州にある街の名前。タイン川の河口付近に位置し、海にも面している風光明媚な場所。映画監督で有名なスコット兄弟の出身地でもあるそう。
Marsden Rock
サウス・シールドの海にそびえる岩石の名前。
North Sea
北海。イギリスとヨーロッパ大陸の間に広がる海のこと。
