マリッジブルーは和製英語で、現地では"pre-wedding blue"と言うそうです。
I lie on a sofa awake
私はソファで横になった、目は覚めたまま
It's what you said last night
それは昨晩あなたが言ったことのせい
You'd like us on top of a cake
あなたは私たちがケーキの上の飾りになることを望んだけど
But you won't let me take a bite
私に味見をさせてはくれなかった
Flowers arriving in fleets
何隻もの船で届けられる花
Can't we talk about this?
どこに飾る？
Why let the State in our sheets?
どうして届けを出すのに国が絡むの
Can't we do without it?
出さなきゃだめかな
Well, I don't mean to wind you up
あなたの邪魔をしたいわけじゃない
But I'd like to slow it down
ただゆっくり進めたいだけ
How do I remain a pup?
どうすれば若い時の気持ちのままでいられる？
If you put me in a gown?
あなたが私にガウンをかけたら
What's it got to do with you?
あなたに何の関係がある？
What's it got to do with me?
私に何の関係があるの？
How could I lose control
コントロールを失うわけない
When you're driving from the backseat?
あなたが後部座席から運転していれば
Corners begin to repeat
角を何度も通り過ぎて
I think we're getting lost
私たちは迷子になったんじゃないかな
We walked to the end of the street
道の終わりまで歩いたけど
But we were bitten by the frost
私たちはしもやけを起こしてる
So if you have to thaw me out
だからもし私を温める必要があるなら
You can put me in a pail
私をバケツに突っ込んで
Can we take another route?
私たちに別の道はないのかな
I don't want to wear a vail
ヴェールなんてつけたくないの
What's it got to do with you?
あなたに何の関係がある？
What's it got to do with me?
私に何の関係があるの？
How could I lose control
コントロールを失うわけない
When you're driving from the backseat?
あなたが後部座席から運転していれば
I'll wait in the lobby for someone to show
ロビーでお客さんを待つわ
And if they don't come, I will know where to go
もし来なければ、行くべき場所はわかってる
The bodies are lined up outside in the hall
ホールの外には人が並んでる
I don't want to decay in a mall
私はショッピングモールで老いていきたくないのに
If everything you say is true
あなたの言葉がすべて本当なら
Then why would I disagree?
反対なんてできない
How could I lose control?
コントロールを失うわけないのに
What's it got to do with you?
あなたに何の関係がある？
What's it got to do with me?
私に何の関係があるの？
How could I lose control
コントロールを失うわけない
When you're driving from the backseat?
あなたが後部座席から運転していれば
メモ
You'd like us on top of a cake
この「ケーキの天辺」とはウエディングケーキに飾られる新郎新婦の人形のこと。つまり、彼は結婚を視野に入れていたということ。
fleet
「入り江」「速く動く」「艦隊」
wind someone up
「○○をイラつかせる」
pup
puppy「子犬」の略。
What's it got to do with ~?
「○○と何の関係がある？」
frost bite
「凍傷」
thaw
「雪が解ける」thaw outで「温める、解凍する」
pail
「手桶」「バケツ」
decay
「腐る」「衰える」
