少ない音数でこんなに魅せられて、都会的で洗練された曲を作れるTennisさん、マジでかっこいいです。
Hung out in Gibraltar
ジブラルタルをふらついていた
Hung out until October
10月まで
Footsteps on the brown earth
茶色い土についた足跡
Open the door, we can live
ドアを開けると、そこは私たちが生きていける場所
Just you and me in the free air
自由な空気の中、あなたと私、二人だけ
Blue breezes through arterial streets
メインストリートを青いそよ風が吹き抜ける
Hung out on a hairpin turn
ヘアピンカーブをふらついていた
Make our slow ascent
ゆっくり昇っていこう
Earthbound constellations
地上の星座
Red clay to the horizon
地平線まで続く赤土
Take a step we're on the air
一歩踏み出して、私たちは空気に乗って
Take a step we're better
一歩踏み出して、私たちはもっと良くなるから
You and I live on the air
あなたと私、空の上で生きていく
You and I live on the air
あなたと私、空の上で生きていく
I see Gibraltar
ジブラルタルが見える
I could never hold you
あなたを抱きしめられなかった
Can't speak 'cause I falter
口ごもってしまって話せない
I remember nothing
なにも覚えてない
I could leave everything
私はすべて置いていくことができた
You and I can take our time
あなたと私、同じ時間を過ごせる
I see Gibraltar
ジブラルタルが見える
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Hung out in the fast lane
追い越し車線をふらついていた
Light up a hurricane
ハリケーンをライトアップして
Strike a match hair screaming
マッチを擦ると、髪に燃え移った
Open the door we can live
ドアを開けると、そこは私たちが生きていける場所
Just like a moth to a flame
火に向かう蛾のように
Blue breezes through arterial streets
メインストリートを青いそよ風が吹き抜ける
Take a step we're on the air
一歩踏み出して、私たちは空気に乗って
Take a step we're better
一歩踏み出して、私たちはもっと良くなるから
You and I live on the air
あなたと私、空の上で生きていく
You and I live
二人で生きていく
I see Gibraltar
ジブラルタルが見える
I could never hold you
あなたを抱きしめられなかった
Can't speak 'cause I falter
口ごもってしまって話せない
I remember nothing
なにも覚えてない
I believe everything
すべてを信じるわ
That was ever whispered to me
囁かれたことはすべて
I see Gibraltar
ジブラルタルが見える
I could never hold you
あなたを抱きしめられなかった
Can't speak 'cause I falter
口ごもってしまって話せない
I remember nothing
なにも覚えてない
I could leave everything
私はすべて置いていくことができた
You and I can take our time
あなたと私、同じ時間を過ごせる
I see Gibraltar
ジブラルタルが見える
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
I see Gibraltar
ジブラルタルが見える
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
メモ
Gibraltar
イベリア半島にあるイギリスの海外領土。スペインと地続きになっている。またはジブラルタル海峡のこと。1779年にスペインはこの地を奪還するためジブラルタル包囲戦を決行。フランスとの連合軍によって半島を完全包囲したものの、イギリスはザ・ロックと呼ばれる一枚岩の岬にトンネルを掘って迎撃。結果、地の利を生かしたイギリスに軍配が上がった。そのことから「難攻不落の要塞」という意味もある。
arterial
「動脈の」「（道路・河川などが）主要な」
ascent
「上昇」「上り坂」
earthbound
「地上の」
falter
「ためらう」「くじける」「口ごもる」
