とあるカップルの出会いから別れまでを綴った曲。ベルセバの歌にはストーリーがあって面白いです。訳すのはしんどい。 Another sunny day I met you up in the garden ある晴れた日、僕は庭園で君と出会った You were digging plants I dug you, beg your pa…

好きな子をイケメンにかっさらわれた男子の失恋ソング。見栄を張って「べ、別にいいし？」なんて言ってそうなところが可愛い。アレクサと付き合えて良かったね、アレックス君。 There's always somebody taller with more of a wit どこにでも背が高い上に頭…

周囲の期待と自分の理想の狭間で苦悩するなんて、誰もが経験することですよね。 若い頃はこういうなかなか人に言えないもやもやを言語化してくれる歌や小説を見つけるとなんともいえず安心したものです。 Oh my god, I'm stuck inside the same position な…

Siouxsie And The Bansheesのカバー。 リアルに香港旅行を追体験しているような気持ちになるし、旅のドキドキワクワク感まで胸に蘇る。気軽に海外旅行に行ける日常が早く戻ってくることを願います。 Harmful elements in the air 有害元素が空気に漂い Symbo…

イギリス男子とアメリカ女子のちょっとおバカなアバンチュール。歌っている本人達はフランス人です。 Last week, I flew to San Diego to see my auntie 先週、叔母さんに会いにサンディエゴへ飛んだんだ On day one, I met her hot step-daughter 一日目、…

クラスメイトのヤンキーくんに惹かれる女子の歌。少女漫画のあるある設定ですね。大好きです。 He's the boy that always sits at the back of the class 彼はいつも教室の後ろの席に座るような人 He never does what he is told 言われたことは絶対に聞かな…

この曲には何度励まされたことか。悩める思春期はみんなこれを聞いたらいいと思う。 Monday morning, wake up knowing that you've got to go to school 月曜日の朝、学校に行かなくちゃいけないと思いながら君は目を覚まし Tell your mum what to expect, s…

将来が不安で現実逃避ばかりしていた大学時代を思い出します。 何ともない、普通の人生でも悪くないけどね！と今では言える。 大人になったな、私。 Up late at night all alone 夜更けに一人きり Can't you see that I'm trying so hard on hold on to the …

少女漫画みたいな世界観にきゅんとする、ザ・ピペッツ。 ドジっ子と優しい彼氏、定番の構図だけどそこがいいのよね～。 There used to be a lot of things that I didn't know 私には知らないことがたくさんあった And although they still exist I try not …

出て行った彼女が置いて行ったものをなかなか捨てられない、未練たらたら男子の歌。 なんだか情けないけど、愛おしい。ていうか普通に可愛いぞ。 シュールなMVも好きです。 I've been leaving your shampoo bottles over in the corner there あの角に君が使…

まだ見ぬ恋人を求め、彷徨い歩く男性の思いを綴った哀愁漂う一曲。 人肌恋しいときににぎわう街を歩いているとこういうこと考えたり、するよね。 今年もあと2か月でクリスマスかあ。 …憂鬱でなりません。 I wish you would have smiled in the bakery パン屋…