こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

いやし

How Deep Is Your Love / The Bird and The Bee 歌詞和訳

皆さまご存じ、ビージーズのカバーです。イナラさんのソフトでしっとりフェミニンな歌声が染み渡るスローテンポにアレンジされています。それにしても、子供の頃天才テレビくんでこの曲がカバーされてたの今も覚えてるな~。あの歌のコーナーめちゃくちゃ好…

Natural Light / Tomberlin 歌詞和訳

喧嘩別れしてしまった友人を懐かしむ、穏やかだけど寂し気な歌。「あいつ今何してる?」大人になるとふとそう思うことありますよね。小学生の頃、同級生に芸能活動をしていた女の子がいたのだけど、そういえばまだやってるのかな?とググってみたら映画のヒ…

I Haven't Been True / The Walters 歌詞和訳

The Waltersはシカゴで結成されたインディーポップバンドです。オールディーズの雰囲気が漂うレトロでメロディアスなサウンドが素敵。この"I Haven't Been True"は「歳をとると、誰かを愛することが難しくなる」と歌う哀愁を感じるラブソング。うん、切実に…

You Get So Alone Sometimes / HOAX 歌詞和訳

暗闇の中で一人孤独を抱える君。それは君だけじゃないさ。というメッセージが込められているように思います。いつも生きづらさを抱える人に寄り添うHOAXさん、素敵です。子守唄のように癒されるロマンチックなメロディーにもうっとり。 You get so alone som…

Andromeda / Weyes Blood 歌詞和訳

悲運の美女、アンドロメダの逸話がベースとなった歌。美人というだけで岩に磔にされたアンドロメダのように、(美人でなくても)女性っていうのは女に生まれただけで理不尽な目に遭うことがたくさんあるけれど、その傷を癒してほしいと好きな男性に要求する…

Best Part (feat. H.E.R.) / Daniel Caesar 歌詞和訳

ハンバーグ大好きなあの人も超ロングトーンで「あまーーーーーい!」と叫び出しそうなほど、陶酔感と多幸感に満ちたロマンチックなラブソング。今どき珍しいちゃんと幸せな恋愛が描かれたデュエットソングです。女性パートと男性パートの対比が美しく、二人…

Don't Wait / Say She She 歌詞和訳

めっちゃドリーミーで綺麗な歌なんだけど、彼女持ちの相手と浮気してる匂わせがなんか生々しいな。 Please don't wait for me 私を待たないで Cause I don't want to be with you あなたと一緒にいたくないの Living out our fanstasy 二人の幻想から離れよ…

Supermoon / Summer Salt 歌詞和訳

窓辺から蛍が見える家、友達と行った夜の遊園地、そんな(存在しない)夏の記憶を思い出すようだ。。青春だね。穏やかで温かい南国の雰囲気に包まれた夢見心地な一曲。 Under the blue light canopy 青い光の天蓋の下 In between, I find it's clear to me …

The Hellcat Spangled Shalalala / Arctic Monkeys 歌詞和訳

夢の世界をたゆたっているようなゆったりとしたメロディーに稲妻のようにつんざくギター音がスパイシー。歌詞では弱っているところを狙って巧みに誘惑する小悪魔女子に翻弄される心境がポエティックなメタファー満載に綴られています。アクモンの歌ってこう…

Heavenly / Cigarettes After Sex 歌詞和訳

Cigarettes After Sexはテキサス州エルパソで結成されたドリームポップバンド。アンドロジナスと評されるグレッグ・ゴンザレスの歌声は優しく艶っぽく、まるで心をフェザータッチされているようで、虜になってしまいそうです。このHeavenlyはまさにタイトル…

Mad Sounds / Arctic Monkeys 歌詞和訳

アクモンなりのリスナーへの思いが込められているように感じる、どこか心温まる歌です。彼らも落ち込んだ時に音楽で心を和ませてたりしたんですかね。 Mad sounds in your ears 君の耳に流れる狂った音 Make you feel alright それは君の心を落ち着かせる Th…

Emily I'm Sorry / boygenius 歌詞和訳

boygeniusは元々ソロで活動していたフィービー・ブリジャーズ、ジュリアン・ベイカー、ルーシー・ダカスによる3人組ユニット。女性アーティスト同士を競争させたがる音楽業界へのアンチテーゼとして結成され、boygeniusというユニット名は「特に男性アーティ…

Wasted / Tomberlin 歌詞和訳

基本リズムもメロディーも一本調子なのに退屈に感じないのが不思議です。むしろ心地いい。もはやヒーリング効果。癒し。。あとMV撮ってる場所が田舎の究極理想形で最高すぎます。どこなんだろここ。 I tried to keep it close 近くに置いておきたくて Keep i…

It's Not Just Me, It's Everybody / Weyes Blood 歌詞和訳

優美なハープの音色と朗らかな歌声が美しく哀愁を感じさせる一曲。レトロなマリンルックに身を包んだワイズ・ブラッドとカートゥーン風のスマホのキャラクターがミュージカルを繰り広げるというなかなかカオスなMVも面白いです。このミスマッチングからもわ…

sunstruck / Tomberlin 和訳

ふらふらとあてどなく生きていても、自分の人生を庭に例えるとそこに何かしらの種は蒔かれていて、なんやかや植物は育ち、庭は豊かになっていく。トンバーリンさんは詩人だな。 I'm not tired, I'm just wired for late nights staying up 疲れてはいないわ…

Sofia / Clario 和訳

タイトルのソフィアは映画監督のソフィア・コッポラや女優のソフィア・ウェルガラのことで、彼女たちはクレイロが初めて恋した女性であり、自分は女の人が好きなんだと自覚したきっかけになった人。歌詞からは叶わぬ恋を憂いている様子が垣間見えますが、イ…

Election Day (feat. Sidney Gish) / Cheekface 和訳

大量消費社会、格差社会、環境問題などあらゆる社会問題がこの曲の中で仄めかされているような気がします。歌詞もメロディーもシンプルがゆえに味わい深いです。それにしても、ドクター・ブロナーが実在しないことに驚き。 I'm doing nothing like melatonin…

Abigail / Frankie Cosmos 和訳

かつてブルック・シールズと人気を二分したアイドル女優フィービー・ケイツとオスカー俳優ケヴィン・クラインを両親に持つという中心メンバー、グレタさんの出自がついつい気になってしまうのですが、彼女たちの楽曲はカリスマ性を放っているというより純朴…

happy accident / Tomberlin 和訳

大事にしてくれなくても、あなたに出会えたのは幸運なこと。 What's the point of this if I know how it ends? 結末を知っていたとしたら、これには何の意味があるの You said I got the spark, well baby, are you flint? 私を火花のようだと言うけど、そ…

American Blonde / Dreamgirl 和訳

オールディーズな雰囲気を感じるちょっぴり切ないバラードです。 Taking a tire falling in line タイヤが転がり落ちていく Cruel is the love that you leave behind あなたが置いていったものは残酷な愛 But it's mine でもそれは私のもの It is mine alon…

Softly / Clairo 和訳

100%コットンに勝るとも劣らないナチュラルで心地よいメロディーが癒しとときめきをくれる。歌詞には迷いながらもある女の子と距離を縮めていく様子が描かれています。というのもClairoちゃんは「完全な異性愛者ではない」と公表しているのです。 バイセクシ…

Steeeam / Shelly 和訳

次世代のポップアーティスト、ClairoとClaud, そしてClaudの友達Noa Getzug, Josh Mehlingによるバンド。眠たくなるほど優しいベッドルームポップにとけてしまいそうです。 Touch me the right way and baby 私にやさしく触れて、そうしたらベイビー I'll do…

Mosquito / Stella Donnelly 和訳

手に入らない相手に思いを募らせる切ないラブソングに見えて、相手を蚊に例えているところが皮肉っぽい。「女だって一人でするよ」というフェミニストらしい主張も垣間見え、ステラ・ドネリーさんの独特な世界観に浸れる一曲です。 I got sick of waiting, T…

A Spoonful of Sugar / Operation Ivan 和訳

人生は厳しいが幸せな思い出さえあれば生きていけるさ、って言うのは酸いも甘いもなめつくして今は山小屋でひっそり暮らすおじいさんくらいだと思ってたよ。 Honey I don't know what is sweeter ハニー、どちらの方が甘いのかな A spoonful of sugar or the…

Treading Water / Nature TV 和訳

tread waterは元々「立ち泳ぎ」のことですが、水の中で動かないでいる様子から「物事が進展しない」「足踏み状態」の意味もあるとか。結局人というものは孤独なのさ、という諦めとそれでも生きてこ、という微かな希望を感じる哀愁漂う一曲です。 I've got no…

Coffee / beabadoobee 和訳

眠れない夜に飲むコーヒーと寄り添ってくれる恋人の温かさ、不安定な心。アコースティックギターの音色と甘くひそやかな歌声も相まってじんわりと心に沁みてきます。 曲と関係ないけど、こないだVOGUEのYouTubeチャンネルに上がってたbeabadoobeeちゃんのメ…

Western Medicine / HOAX 和訳

超~ロマンチック。聴いてみな、とろけるぞ。 I started up at the Dark Side of the Blue 僕は青の暗い面から生まれた Looking out for a Half Side to the Truth そして真実の半面に目を向けている Cause don't it feel like a Wind-Up Doll だって、ゼン…

hey girl / boy pablo 和訳

聴けば頭の中が少女漫画の胸キュンシーンによくあるシャボン玉とキラキラの背景でいっぱいに。初恋のドキドキが伝わってくるピュアピュアなラブソングです。 Hey girl, it's the first time ねえ、こんなの初めてだ I've looked at somebody like this 誰か…

A Song / The Morning Benders 和訳

もはや生理的に拒否されても尚、まだ僕のこと好きだよね?と妄信する男性の愚かさを描いているとみた。ちょっとかわいそう。 You're making a list of the things that you'll do 君はやることのリストを作っている Before you can see me without seeing yo…

Cornerstone / Arctic Monkeys 和訳

別れた恋人を探して街を彷徨う男性の姿が描かれた歌。似ている女性を見かけてはかつての恋人の名前で呼ばせてほしいと尋ねる様子は滑稽であり切なくもあります。元々センスの塊だけどこの曲の歌詞は一番完成度高いと思う。アクモンは文学です。 I thought I …