こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

インディーズ

Life in a Bag / Cheekface 歌詞和訳

世間は悪いニュースばっかりで、昔は輝いていた友達すらその辺にいる普通の人になり、自分は日々の生活に追われて病みそう...まあでもなんとかやってる。そんなパッとしないリアルがコミカルに綴られています。 この曲の歌詞を読んで思い出したんだけど、デ…

Wet / Dazey and the Scouts 歌詞和訳

ボストンで結成され、現在活動休止中。メンバーはそれぞれ別のバンドで音楽を続けたり、過去作でTikTokを撮ったりしているそうです。この"Wet"は失恋して顔は涙でびちょびちょ、元カレを思い出してあそこもびちょびちょ...っていうなかなか下世話な歌(笑)…

Welcome to the Loser's Club / Sushi Soucy 歌詞和訳

適当につけたのかな?(笑)と思ってしまうようなアーティスト名が気になるこの方。詳しいプロフィールが見つからず詳細は謎なのですが、ブロードウェイの作曲家・劇作家志望でどうやらAvernoというミュージカルや短編映画、ポッドキャストを展開するトラン…

Michelle / Sir Chloe 歌詞和訳

Sir Chloeはバーモント出身のインディーロックバンド。このMichelleがTikTokでバイラルヒットしたことで注目を集めました。圧倒的美貌を持つミシェルへ嫉妬や憎悪を滲ませながらもその魅力に屈服せざるをえない苦しい恋心が綴られています。女性がそれを歌っ…

Nobody Needs To Be Lonely / Peter The Human Boy 歌詞和訳

人間関係リセット症候群で、自分の殻に閉じこもりがちで、劣等感が強いゆえに自分を大きく見せようとしたり人を遠ざけようとしたりして、ってそれ私じゃん!と思うのは私だけじゃない、はず。生きづらさを爽やかに歌い上げためっちゃいい曲です。MVの彼はお…

If You Know What's Right / Her's 歌詞和訳

家庭を持って落ち着かなきゃ!なんて焦る若い人たちへ(そんな人たちを彼らは「自分で人生を切り開くのではなく、レシピ通りに生きているような感じ」とインタビューで語っています)野心を捨てないでというメッセージを込めているそう。80年代ポップスを想…

Spaghetti / Pale Moon 歌詞和訳

ゆるっとしておちゃめな歌詞が可愛いベッドルームポップ。おしゃれなサウンドもめっちゃいい。個人的にこれから伸びてほしい二人組です。 The crooked eyes are looking weary 疲れ切った悪そうな目 They are looking at me 見られているわ We′re all so sav…

simple season / Hippo Campus 歌詞和訳

バンドのギタリスト、Nathan Stockerが誕生日に友達からもらった手紙を題材にしているそう。それは実に美しい内容で、彼は読んだ時に感謝の気持ちでいっぱいになり、これこそ本当の贈り物だと感じたとのことです。また、聴く人が自分の体験を重ねられるよう…

Cinnamon Bread / Ryan Beatty 歌詞和訳

時には激しい欲求を抱きつつも安らげる関係を求めたり、時には相手の過去の恋愛を想像して不安になったり。彼は同性愛をテーマにした歌をよく書いているけど、この曲にあるのは不偏的な恋愛感情であって、相手の性別がなんだろうと愛の形は変わらないんだな…

Scott Street / Phoebe Bridgers 歌詞和訳

元恋人であり、バンドメイトでドラム担当であるMarshall Voreとの共作。微妙そうな彼との関係や、孤独感、金銭の問題など幸せとは言えない現実が綴られたうら寂しい雰囲気の曲です。最後繰り返される「よそ者にはなるな」というフレーズは彼女なりの教訓なの…

Motion Picture Soundtrack / Cigarettes After Sex 歌詞和訳

Radioheadのカバー。冒頭の歌詞"White wine and sleeping pills"は原曲だと"Red wine and sleeping pills"なのだけど、変えたのは彼らのモノクロへのこだわりからなのかな。 White wine and sleeping pills 白ワインと睡眠薬 Help me get back to your arms …

bone skull / glass beach 歌詞和訳

「多くのクィアの人たちが仲間の為に土地を買って好きにさせてあげたいと夢見ている。貧しい人が貧しいままなのは大抵、貧しい人のためにお金を使うからだ。」とフロントマンのJ McClendonは語っています。社会的弱者の悲しい現実がこの曲には込められている…

Dopamine / Pale Moon 歌詞和訳

Pale Moonはアイスランドを拠点に活動するインディーポップデュオ。軽やかでプレイフルなおしゃポップサウンドにキュンです。 Stitch, stitch チクチク Machine are working full speed 機械がフルスピードで動いてる Notch, notch カリカリ I flip the next…

Larkin's Parkin' / Mustard Service 歌詞和訳

『フェイブルマンズ』で主人公の映画監督志望の少年が自分をいじめていたモテモテスポーツマン男子を明らかにヒーローっぽく見えるよう編集した高校の思い出ビデオを卒業パーティーで流した後、「なんであんな編集したんだ!俺はあんな人間じゃない!」とモ…

Salary Man / Kiwi Jr. 歌詞和訳

会社員の悲しき性、身に覚えがありすぎる歌詞が切ないです。まあでも、一日の大半を拘束されるとはいえ、毎日与えられた仕事をしていれば給料がもらえて、保険料もある程度負担してくれて、税金周りの手続きもやってくれるし、社会的信用も得られるって考え…

Next of Kin / Alvvays 歌詞和訳

この曲はカナダ、ノバスコシアの孤立した村で育ったモリーさんの生い立ちがインスピレーション源になっているとのことです。歌詞ではある男性が川で亡くなったことが匂わされているように見えるのですが、これは実際の出来事ではなく村を出たいと野心を燃や…

He Loves Me (He Loves Me Not) / Baby Bugs 歌詞和訳

Baby BugsはピンクヘアがキュートなBowie Rabasによる音楽プロジェクト。彼女は長年精神的虐待と精神疾患に苦しむ中、自分の思いを歌にすることが感情を表現する最適な方法であると気付き、精神病や宗教的トラウマ、不健全な人間関係といった重めのテーマの…

Supermarket / Wet Leg 歌詞和訳

Wet Legさんのドライなユーモアセンスが光ったゆるくてププッと笑える曲。コロナによるロックダウン中に書かれたもので、その頃は外に出てもスーパーくらいしか行けず、入店待ちの列にいるとナイトクラブの列に並んでいるような気持ちになった思い出があるそ…

Indian Summer / HOAX 歌詞和訳

Indian summerは北米で言う小春日和のことで、秋の終わりから冬の頭にかけて時たま訪れる暖かい日和を指すそうです。実際暖かいというよりもはや暑いらしいですが、それは昼だけで夜は冷え込みます。この曲では、ある女性との関係が短い間に終わってしまった…

My Emotions Are Blinding / Tennis 歌詞和訳

男性は理性的で女性は感情的、そうやって男女を対象的に表現するステレオタイプや女性の生きづらさについて言及している歌。うん、確かに感情を露わにすると「これだから女は」と言われる一方で、冷静沈着かつ論理的に相手を説き伏せたりすると「可愛げがな…

cold / strongboi 歌詞和訳

絶妙な洒落っ気とほのかな色気が漂うアリスさんの世界観を堪能できる曲だと思います。オシャンティって言葉がぴったり。 It's so cold in here ここは寒いわ Honey, would you come in? ハニー、こっちへ来て I just wanna take you for a spin 私はあなたと…

The Frost / Mitski 歌詞和訳

他者とのつながりの喪失、孤独、そして分かち合う相手がいない世界がいかに陳腐であるかを綴ったデカダンな歌。SFチックな世界観もすごくいいです。 The frost, it looks like dust settled on the world After everyone's long been gone 霜は、ずっと前に…

Allergies / Stella Donnelly 歌詞和訳

この曲は恋人と別れた当日に失恋のショックを抱えたまま泣き声でレコーディングしたのだそうです。ちなみに歌い終わった時、彼女の親友たちはフライドチキンとチョコレートとティッシュを用意してくれていたんだとか。ステラさんのアーティスト根性と友達の…

Self-Help / Tomberlin 歌詞和訳

不思議な空気を纏った歌詞が魅力的な歌だと思います。自己啓発本をハエ叩きに使ってすっきりしたっていうエピソードに彼女独特のユーモアも感じる。 Electrocuted in the bathtub バスタブで感電した Yellow black, my bruises become 私の痣は黄色に、黒に…

No Caffeine / Marika Hackman 歌詞和訳

イギリス、ハンプシャー出身のシンガーソングライター。スーパーモデルのカーラ・デルヴィーニュとは友人同士で、彼女とバンドを組んでいたこともあるそうです。この二人の共演、見てみたい。 シリアスな雰囲気のこの"No Caffeine"はあれをしてこれをして。…

Right Side of My Neck / Faye Webster 歌詞和訳

コンプレックスがあっていつも同じ髪型しかできない恋人に「そのままでも素敵だよ」と言ったり、別れた後に相手の方を何度も振り返ったり、そんなピュアな恋の描写にきゅんとします。可愛い。 You said you can't change your haircut 髪型を変えられないと…

Impurities / Arlo Parks 歌詞和訳

内面の醜さやこれまでの失敗、間違いなど関係ないと感じさせてくれる人々と一緒にいること、本当に受け入れられていると感じることをこの曲では歌っているそうです。なんとなくオリエンタルみを感じるメロディーも素敵。 Piling in the Escalade エスカレー…

Patchwork / Ryan Beatty 歌詞和訳

同性愛に対する周囲の目、それによってうまくいかない恋愛と歯がゆい思いが綴られています。彼はこういうテーマをよく扱っていますね。セクシャル・マイノリティーのリアルを感じます。 Clothes off, he needs to come through or cut me off 服を脱いで、彼…

Stockholmsvy / Hannes & waterbaby 歌詞和訳

恋人から敵同士になってしまった男女のストーリーが綴られています。タイトルの"Stockholmsvy"は被害者が加害者になぜか同情してしまう心理状態を表すストックホルム症候群を表したもので、この二人の間に複雑な感情の絡まりがあることを示唆しているようで…

Party of the Century / Katy Kirby 歌詞和訳

ナッシュビルを拠点に活動するシンガーソングライター。穏やかなフォーク調のメロディーとうっすらと世界への絶望が滲んだ歌詞が個性的です。 You think it's ethically suspicious あなたは倫理的に問題があると思うのね To bring someone into a world lik…