こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

あてくしのすぺおき

Pink in the Night / Mitski 和訳

スローモーションの雨のシーンって映画やドラマでよくあると思うんだけど、この曲聞いてると新海誠クオリティーのそれが頭の中で再生される。うっとりするほどロマンティックでドラマチックな歌です。 I glow pink in the night in my room 私の部屋で、私は…

Sunny Day / Beabadoobee 和訳

アラサーにはどこか懐かしく聞こえる可愛らしい(MVのbeabadoobeeちゃんもクソ可愛い)ポップソング。カーディガンズとか、ナタリー・インブルーリアみたいな90年代の女性ポップアーティストを思い出します。MVの格好もなんだか一昔前に流行ったテイストだし…

Alien / Freak Slug 和訳

私のベスト・オブ・2022はこれだなあ。美麗でドリーミーなメロディーに「私はエイリアン」という不思議ちゃんのテッパンセリフみたいなこと言ってる絶妙なミスマッチ感が癖になって一時期エンリピしていたよ。変わり者の自分に誇りを持っていながら、どこか…

In Heaven / Japanese Breakfast 和訳

冒頭の美しいピアノの旋律から開放的なポップサウンドへ移り変わっていくのが印象的な一曲。メロディからは想像もつきませんが、この曲のテーマは母との別れ。Japanese BreakfastことMichelle Zaunerちゃんはお母さまをガンで亡くしています。歌詞からはその…

Holy Hell / Ginger Root 和訳

前シングル"Loneliness"で登場した昭和アイドル、キミコちゃんのシングルB面(という設定。詳しくはLonelinessのMVみてね Loneliness / Ginger Root 和訳 - こんにゃくおんがく)です。前回キミコちゃんがバックレて急遽代打を任されることになったジンジャ…

Lonely After / Yumi Zouma 和訳

「とてつもなくロマンティックなドリーミーポップ」や「砂糖菓子のように甘いシンセポップ」など、このバンドを調べるとなんとも魅惑的な言葉の羅列に出会います。いや、音楽ライターさんの表現力ってすごいね。そしてどれも言い得て妙で、彼女たちの甘く切…

tap / Tomberlin 和訳

"i don't know who needs to hear this...(こんなの誰が聞きたいんだろう...)"という自虐的なアルバム名にまず惚れ、次に虚無さえ感じるほどにシンプルで捉えどころのない楽曲に惚れ、そして生きづらいけどなんとかやってますみたいな等身大の歌詞に惚れ、…

Hairdo / Little Birdy 和訳

あなたはそのままでいいのよ、と語る心温まる歌です。YOUとCharaを足して二で割って酒焼けさせたような、ケイティー・スティールの嗄れ声がこれまた最高。 You don't need to try 頑張らなくていいのよ I am happy just the way you are そのままのあなたで…

Paprika / Japanese Breakfast 和訳

曲のタイトルは日本のアニメーション映画『パプリカ』から。あのめくるめく夢の世界を引き継ぎつつ、彼女がアーティストとして抱える産みの苦しみが現れている歌詞が興味深いです。 そして日本人としては気になってしょうがないアーティスト名の由来は、多様…

Sick / Vivian Girls 和訳

Vivian Girls史上最高に病的で美ハーモニー。ここ数年自殺願望について歌う歌が増えている気がします。芸能人の自殺も増えたし。隣の芝は青く見えると言うけど、そのお隣さんも苦しみを抱えているのね。 Sick again また悲しみがやってくる More often than …

Party Song / Sobs 和訳

(声が)優しくて可愛くて(歌詞が)ほっとさせてくれてちょっと元気にしてくれる。政略結婚したイケメン公爵にはからずも溺愛されちゃう没落貴族のお嬢様じゃん。 Let's throw a party パーティーをしよう Dirty dishes and copious amounts of anxiety 汚れた…

Love No / The Teenagers 和訳

この曲の歌詞大好き。怠惰を極めるダメ男くんと、あんたは私がいないとだめね!なんて言い出しそうなおせっかい女子。二人の凸凹でじれったい関係性の再現度超高い。 You're always like 君はいつもこうだ Why do you have to see your friends so often? な…

Clique Bait / Pine Barons 和訳

ここ最近で一番のお気に入り。光を感じるメロディーと幻想的かつ奇妙な世界観の歌詞。ヒエロニムス・ボスの絵を思い出します。 Vivid dreams of recurring scenes I can't believe 信じがたいシーンが繰り返される鮮やかな夢 The final breath of your galax…

I Wanted To Change The World But The World Changed Me / POP ETC

私も若い頃は周りの大人たちを見てこんな風にはなるまいと思ってたけど、そんなとがった気持ちは社会に揉まれる中で忘れてしまったわ。 POP ETC · I Wanted To Change The World But The World Changed Me Some song came on, it took me back to when I was…

It's All My Fault / Little Birdy 和訳

胸がきゅうっと締め付けられるような切なさからのじんわり広がる多幸感。。これ一曲だけで恋愛映画の名作を一本観たような満足感です。長年洋楽オタクしてますが、もし死ぬ間際に子孫に残すベストプレイリストを作るとしたらこの曲は確実に入る。。 I don't …

Loose Change / The Morning Benders 和訳

言いたいことを言わない彼女にご立腹の様子。この曲が書かれた背景は知らないけど、クリストファー・チュウくんは存外めんどくさそうな男ですね笑 でも彼の音楽は大好き。 Be my mirror, show me what I can change 僕の鏡になって、僕が変えられるものを見…

Loretta / Ginger Root 和訳

もうイントロでズキューーーン♡とハートをぶち抜かれました。こんな一目惚れの感覚は久々です。 メロディーから「あれ?山下達郎?」と思ったら、実際に達郎氏にインスパイアされているのだとか。日本のカルチャーが海外に受け入れられるのって嬉しいですよ…

Like a Sundae / Black Moth Super Rainbow 和訳

ギンギラギンに輝く太陽と熱に浮かされたような恋。いいっすね。。(しみじみ) なんか『青い麦』っていう本を思い出します。幼馴染の女の子と夏休みにバカンスへ出かけた男の子がそこで出会った年上の既婚女性に誘惑されちゃって、純愛と性愛の間で心が揺れ…

Mother / Tallies 和訳

お母さんからのアドバイスについて歌った可愛らしい曲。ピンクレディーのSOSみたい。こういうフワフワした雰囲気の音楽をドリーム・ポップと呼ぶそうな。メロディーも歌声も乙女な感じでとても可愛いです。 My mother taught me to ask questions ママは質問…

Where Do You Run To / Vivian Girls 和訳

Vivian Girlsのこの脱力感満載の歌声とローファイサウンド、そしてゴリゴリにタトゥー入ってるところが好きです。 It's alright just leave the light on ライトはつけっぱなしでいい I will never ask you why あなたに理由は聞かない Once you've gone rem…

Say You'll Be There / MO 和訳

Spice Girlsのカバー。友達としか思ってないからと振った相手を逆に好きになってしまう女子の歌。90年代感満載の原曲がしっとりおしゃれに仕上がっています。そういえばこんなに切ない歌詞だったのね。 カバーする曲にスパガをチョイスするあたり、なんとな…

Entropic / Coastal Cities 和訳

一人で不安を抱える人に手を差し伸べてくれるような曲。マジイケメン。 Your soul said you're keeping alone 君の心が君はいつも一人でいると言ってるよ You cannot change the past でも過去は変えられないんだ And as you lay awake at night 夜中、横に…

Bigger Boys And Stolen Sweethearts / Arctic Monkeys 和訳

好きな子をイケメンにかっさらわれた男子の失恋ソング。見栄を張って「べ、別にいいし?」なんて言ってそうなところが可愛い。アレクサと付き合えて良かったね、アレックス君。 There's always somebody taller with more of a wit どこにでも背が高い上に頭…

Oh My God / Cults 和訳

周囲の期待と自分の理想の狭間で苦悩するなんて、誰もが経験することですよね。 若い頃はこういうなかなか人に言えないもやもやを言語化してくれる歌や小説を見つけるとなんともいえず安心したものです。 Oh my god, I'm stuck inside the same position な…

Jail La La / Dum Dum Girls 和訳

身に覚えのない罪で投獄されゆく女性の歌。自分より大切な人達の身を案じているところがちょっと切ない。いやでも、この後スタンドに目覚めて大脱出なんて…しないか。 Oh god, how did I get here 神様、私はどうやってここへ来たの I do not know わからな…

Really That Bad / The Pipettes 和訳

クラスメイトのヤンキーくんに惹かれる女子の歌。少女漫画のあるある設定ですね。大好きです。 He's the boy that always sits at the back of the class 彼はいつも教室の後ろの席に座るような人 He never does what he is told 言われたことは絶対に聞かな…

Butter / Weirdo 和訳

汚部屋製造マシーンの娘(or彼女?)に怒り心頭な歌。 むしろ微笑ましいです。 Didn't come to terms with it まだ懲りないのか Don't you know that you're missing the beat 実はヒヤヒヤしてるくせに Clean up girl, you're full of it 片づけなさい、ふざ…

Teenage Blue / Dreamgirl 和訳

ハリウッド映画で観るプロムってこんな曲が流れているイメージ。 エモい。 You and I あなたと私 Held our hands, told the time 手を繋ぎ、時間も忘れて You and I あなたと私 Is it the way you and I wait ? 私たちが待ち侘びたのはこんなものだったの My…

We Will Vacation, You Can Be My Parasol / Be Your Own Pet 和訳

個人的にはパンクにメロディアスとかエモさとか正直いらないんだな。 こういう、ある意味シンプルで純粋なパンクミュージックって貴重な気がします。 Right up the wall to the darkest place 最も暗い場所へ続く壁を照らせ It gets so dark when we're belo…

Think Tank / Coastal Cities 和訳

彼女との関係に思い悩むさまをシンクタンク(組織のブレーンや、頭脳集団のこと)に例えています。 相当思い詰めていますね。 Coastal Cities "Think Tank" (official video) from Coastal Cities on Vimeo. I love you but I really don't like you 君のこと…